TRADUÇÃO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sábado, 12 de junho de 2010

Como realfabetizar um adulto?


A quantidade de folhetos sobre cursos de educação de adultos que insiste em entrulhar minha correspondência já me convenceu que devo estar em alguma lista especial de analfabetos. Não que eu esteja me queixando. Há coisas nesses folhetos que me deixam tão fascinado quanto num catálogo de acessórios para a lua-de-mel em Hong kong, enviado a mim certa vez por engano. Sempre que leio um deles tenho vontade de largar tudo e voltar correndo para escola. (Fui expulso da faculdade há muitos anos atrás, vítima de certas acusações infundadas, não muito diferentes das que mandaram um conhecido personagem para a cadeira elétrica)Até agora, no entanto, continuo um pessoa precariamente educada, mas ligeiramente chegada a ficar imaginando folhetos típicos desses tais cursos. Como este:

Filosofia 1: de Platão a Camus, todo o mundo será estudado, com ênfase nos seguintes tópicos:

* ÉTICA: o imperativo categórico, e como fazer com que ele funcione a seu favor.
* ESTÉTICA: será a arte o espelho da vida? Se não, que diabo é?
* METAFÍSICA: o que acontece à alma depois da morte? Como é que ela se arranja?
* EPISTEMOLOGIA: será o conhecimento conhecível? Se não for, como poderíamos conhê-lo?
* ABSURDO: por que a existência é frequentemente considerada tão tola, particularmente para homens que usam sapatos de duas cores, bico fino? Multiplicidade e unicidade serão estudadas em suas relações com a outricidade. (Os alunos que se graduarem em unicidade são promovidos à duplicidade.)

Woody Allen - Cuca fundida

Um comentário: