TRADUÇÃO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

domingo, 30 de janeiro de 2011

pepal


Ao contrário do que sentia ha alguns meses
Hoje estou mais tranquilo e curtido
Não que eu não sinta novamente, às vezes.
O que senti naquele dia em que estava abatido

É como sentir como se estivesse sozinho
Não compreendo como pode um ser humano
Ao mesmo tempo encontrar-se junto e sozinho
Junto de que? Sozinho por quê? Insano.

Sempre penso no “devia eu...” como se pudesse eu decidir.
Olhar as letras do teclado me dizem coisas que não consigo traduzir
Seria legal se alguém pudesse ler apenas meus dedos
Para que, no futuro, ao invés de digitar, pudesse apenas refletir.

Ctrl + B, tum, tum, tum, tum, tum, tum, tum, tum, tum, tum, tum, [...].
Aperte tais teclas e olhe bem para o cursor
É (quase) melhor do que olhar para o “papel” em branco.
Pelo menos tem alguma coisa no “pepal”.

 http://www.divertudo.com.br/troca.htm

terça-feira, 21 de dezembro de 2010

diversidade

[1]
Ser bem remunerado não significa ser bem pago
Ser bem remunerado significa ganhar bem fazendo o que gosta
Ser bem remunerado não significa escravizar-se pelo preço
Ser bem remunerado significa não fazer nenhuma aposta.
[2]
Ter medo de ser estranho prejudica aquele que gosta de fazer o que quer
Ter medo do estranho incomoda quem tem medo
Ter medo de ser estranho favorece o mal querer
Ter medo do estranho fortalece o apego
[3]
O número três, para que não tem o que fazer
Serve de apoio para diferenciar entre o gostar e o apostar.
Ou se aposta, ou se gosta, pois se não souber...
Ainda se pode anular.
[4]
Psicografando1  Marcelo:
“A vida demonstra-se volúvel, pois o sentido muda.
Mas você me fez pensar sobre os caminhos da vida:
Whatever, whenever e wherever! (Seja como for, quando ou onde quer!)
Quando se é incoerente, precisa-se pagar!”

1 Psicografar é uma maneira de dizer: eu preciso escrever isto, pois só os mortos falam assim.

pps
imagem disponível na interntê

sexta-feira, 10 de dezembro de 2010

um olhar para o vinho

O vinho é uma das primeiras criações da humanidade. É um elemento de festa ou de cerimônia religiosa. Já ocupou um lugar privilegiado em inúmeras civilizações que o consideravam como acompanhante necessário a um banquete. Pode ser ainda, medicamento e antisséptico.
Durante sua jornada, o vinho esteve, e está relacionado a grandes descobertas, como, por exemplo, as primeiras reações químicas encontradas pelo homem: a fermentação e a oxidação. É certo que há cerca de sete mil anos o vinho está intimamente ligado à cultura europeia – e continua a inspirá-la. Mas de fato, o vinho desempenhou muitos papéis. Isto significa que o tratamento que damos ao vinho é muito particular, e com muito cuidado e expectativa espera-se que uma nova garrafa seja aberta.
Lendo bem o rótulo, é possível determinar a origem, procedência e qualidade de um vinho. Para degustá-lo são necessários alguns rituais como, por exemplo:
·         Incline o copo próximo da horizontal, isso lhe permite analisar a cor, largura e tom da “borda”;
·         Segure o copo pela haste, ou pelo pé, entre o polegar e o indicador para aspirá-lo antes de fazê-lo girar no copo;
·         Faça-o girar – a maioria dos destros o faz no sentido anti-horário;
·         Examine as “pernas” ou “lágrimas”, elas são espessas ou finas, descem rapidamente, ou lentamente pelas paredes do copo;
·         Inale! Sinta de forma profunda ou suave, natureza do vinho;
·         Experimente o vinho num gole razoável e, de preferência, “mastigue-o”, e ao apertar os lábios, aspire o ar para arejá-lo,
            Para esse natal – regado a muito vinho – é imprescindível que saibam escolher o vinho que irão beber, e ao mesmo tempo, servir a seus convidados. Segundo o sítio na internet vinhos do Brasil1 o cardápio disponível no país para as uvas tintas são as seguintes: Cabernet Sauvignon; Merlot; Cabernet Franc; Pinotage; Pinot Noir; Syhah; Tannat. Para as uvas brancas temos: Chardonnay; Malvasia Bianca; Moscato Branco; Moscato Canelli; Prosecco; Riesling Itálico.
            Associações entre estilos de vinhos e receitas a fim de facilitar a escolha de um vinho é uma decisão que, no entanto, deve ser tomada sempre em função de gosto pessoal. Mas para esse natal tenho as seguintes sugestões: leitão assado é aconselhado vinho tinto jovem de uva Cabernet Sauvignon; frango ao alho com tintos envelhecidos, bem como carneiro; estrogonofe de carne com uvas Merlot. Se o frango for ao creme de champignon, vinho branco de uva Riesling; no caso de massas com molho à base de carne, todos os tintos, e vinhos brancos, com massas à base de peixe, ou creme de leite; panquecas de queijo e lagosta, vinhos de uva Chardonnay. Estas são algumas situações de combinações que podem ser feitas e refeitas [...].
 O seu natal será sensacional, se o seu gosto fizer de você alguém que facilita a escolha do vinho, e que seus convidados se sintam à vontade para compartilhar do saboroso poder de degustar um bom vinho. Feliz natal e um próspero ano novo.

Para saber mais: Larousse do Vinho
Foto: Diônatas Piovezan - dpiovezan@gmail.com
1Disponível em http://www.vinhosdobrasil.com.br/vinhos_servico.php, acesso em 23 nov. 2010.